<span id="suradetails"><span class="suratitle">Сура Коленопреклонната (Ал-Джасиа)</span><span class="bism">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><span class="ayacount">Брой знамения : 37</span></span><ol class="ayalist">
<li>
<a name="aya_1"></a><span class="bgtext">Ха. Мим.</span><span class="artext">حم&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_2"></a><span class="bgtext">Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.</span><span class="artext">تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_3"></a><span class="bgtext">На небесата и на земята има знамения за вярващите.</span><span class="artext">إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_4"></a><span class="bgtext">И във вашето сътворяване, и в това на тварите, пръснати [по земята], има знамения за хора убедени.</span><span class="artext">وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_5"></a><span class="bgtext">И промяната на нощта и деня, и онова, което Аллах изсипва от небето за препитание, и съживява с него земята след нейната смърт, и смяната на ветровете, са знамения за хора проумяващи.</span><span class="artext">وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_6"></a><span class="bgtext">Това са знаменията на Аллах. Четем ти ги според истината. Тогава в кое слово след Словото на Аллах и Неговите знамения ще повярват?</span><span class="artext">تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_7"></a><span class="bgtext">Горко на всеки лъжец, грешник!</span><span class="artext">وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_8"></a><span class="bgtext">Чува той знаменията на Аллах да му се четат, после надменно упорства, сякаш че не ги е чул. Възвести го за болезнено мъчение!</span><span class="artext">يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_9"></a><span class="bgtext">И щом узнае нещо от Нашите знамения, той им се подиграва. За тези ще има унизително мъчение.</span><span class="artext">وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_10"></a><span class="bgtext">Пред тях е Адът. И не ще ги избави с нищо онова, което са придобили, нито онова, което са взели за покровител вместо Аллах. За тях има огромно мъчение.</span><span class="artext">مِن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_11"></a><span class="bgtext">Този [Коран] е напътствие. А за онези, които не вярват в знаменията на своя Господ, за тях има изтезание - болезнено мъчение.</span><span class="artext">هَذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مَّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_12"></a><span class="bgtext">Аллах е, Който подчини за вас морето, за да плават там корабите според Неговата повеля и за да търсите от Неговото обилие. И за да сте признателни.</span><span class="artext">اللَّهُ الَّذِي سخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_13"></a><span class="bgtext">И подчини Той за вас всичко на небесата и всичко на земята - всичко е от Него. В това има знамения за хора мислещи.</span><span class="artext">وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لَّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_14"></a><span class="bgtext">Кажи на вярващите да прощават на онези, които не очакват дните на Аллах, но Той ще въздаде на всички хора, каквото са придобили!</span><span class="artext">قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لا يَرْجُون أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِما كَانُوا يَكْسِبُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_15"></a><span class="bgtext">Който върши праведни дела, то е за самия него, а който върши злини, то е в негов ущърб. После при вашия Господ ще бъдете върнати.</span><span class="artext">مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_16"></a><span class="bgtext">И дадохме на синовете на Исраил Писанието и отсъждането, и пророчеството, и им дарихме от благата, и ги предпочетохме над народите [тогава].</span><span class="artext">وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_17"></a><span class="bgtext">И им дадохме ясни знаци за [съдбовната] повеля. Но те изпаднаха в разногласие от завист помежду им, щом при тях дойде знанието. В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова, по което са били в разногласие.</span><span class="artext">وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمْ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_18"></a><span class="bgtext">После ти отредихме [о, Мухаммад] да си на правия път в повелята. Следвай него, а не следвай страстите на онези, които не знаят!</span><span class="artext">ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_19"></a><span class="bgtext">Те не могат да те избавят от Аллах с нищо. Угнетителите са покровители един на друг. А Аллах е Покровителят на богобоязливите.</span><span class="artext">إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيئًا وإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_20"></a><span class="bgtext">Този [Коран] е прозрение за хората и напътствие, и милост за убедените.</span><span class="artext">هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمِ يُوقِنُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_21"></a><span class="bgtext">Нима онези, които вършат злини, смятат, че в живота им и в смъртта им ще ги сторим равни с онези, които вярват и вършат праведни дела? Колко лошо отсъждат!</span><span class="artext">أًمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أّن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُم وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_22"></a><span class="bgtext">И сътвори Аллах небесата и земята с мъдрост, и за да се въздаде на всяка душа, каквото е придобила, и не ще бъдат угнетени.</span><span class="artext">وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_23"></a><span class="bgtext">Не виждаш ли онзи, който взима за божество своите страсти? И го остави Аллах в заблуда, знаейки, и запечата слуха и сърцето му, и сложи преграда пред погледа му. Кой ще го напъти подир Аллах? Не ще ли се поучите?</span><span class="artext">أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_24"></a><span class="bgtext">И казват: &ldquo;Съществува само земният ни живот. Умираме и живеем, и само времето ни погубва.&rdquo; А те нямат знание за това и само предполагат.</span><span class="artext">وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_25"></a><span class="bgtext">И когато им бъдат четени ясните Ни знамения, техният довод е само да рекат: &ldquo;Елате с предците ни, ако говорите истината!&rdquo;</span><span class="artext">وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_26"></a><span class="bgtext">Кажи: &ldquo;Аллах ви съживява, после ви умъртвява, после ще ви събере в Деня на възкресението, за който няма съмнение. Ала повечето хора не знаят.&rdquo;</span><span class="artext">قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيبَ فِيهِ وَلَكِنَّ أَكَثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_27"></a><span class="bgtext">На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята. И в Деня, когато Часът настъпи, в този Ден измамниците ще загубят.</span><span class="artext">وَلَلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرضِ وَيَومَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_28"></a><span class="bgtext">И ще видиш всяка общност на колене. Всяка общност ще бъде призована към своята книга: &ldquo;Днес ще ви се въздаде за вашите дела.</span><span class="artext">وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_29"></a><span class="bgtext">Това е Нашата Книга. Тя говори истината за вас. Ние сме записали вашите дела.&rdquo;</span><span class="artext">هَذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_30"></a><span class="bgtext">Онези, които вярват и вършат праведни дела, техният Господ ще ги въведе в Своята милост. Това е явното спасение.</span><span class="artext">فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_31"></a><span class="bgtext">А на онези, които не вярват [ще се каже]: &ldquo;Не ви ли бяха четени Моите знамения? Но се възгордяхте и бяхте хора-престъпници.</span><span class="artext">وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_32"></a><span class="bgtext">И когато се каза, че обещанието на Аллах е истинно, и че няма съмнение за Часа, рекохте: &ldquo;Не знаем какво е Часът - само предполагаме, но не сме убедени.&rdquo;</span><span class="artext">وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_33"></a><span class="bgtext">И ще се появят пред тях злините, които те извършиха, и ще ги обгради онова, на което се подиграваха.</span><span class="artext">وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون</span>
</li>
<li>
<a name="aya_34"></a><span class="bgtext">И ще се рече: &ldquo;Днес ще ви забравим, както и вие забравихте срещата в този свой Ден. Мястото ви е Огънят и не ще има за вас закрилници.</span><span class="artext">وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمْ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_35"></a><span class="bgtext">Това е, защото се подигравахте със знаменията на Аллах и ви изкуси земният живот.&rdquo; А Днес не ще бъдат изведени оттук и не ще им бъде позволено покаяние.</span><span class="artext">ذَلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_36"></a><span class="bgtext">Прославата е за Аллах - Господа на небесата и Господа на земята, Господа на световете.</span><span class="artext">فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_37"></a><span class="bgtext">Негово е величието на небесата и на земята. Той е Всемогъщия, Премъдрия.</span><span class="artext">وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ</span>
</li>
</ol>
